Les 4 indispensables d’un mariage bilingue

Le mariage est un moment de célébration qui réunit les familles et les amis. Cependant, si les mariés viennent de différents pays ou parlent des langues différentes (mariages multiculturels), il peut y avoir des difficultés de communication et de compréhension. Dans cet article, nous allons explorer les indispensables d'un mariage bilingue pour que tout le monde puisse profiter de cette journée spéciale !

1- Les faire-parts et sites de mariage

Si vos invités ne parlent pas tous la même langue, il est très important que leurs invitations soient adaptées. Les invitations doivent être claires et précises, en particulier en ce qui concerne les horaires et les lieux des événements. Assurez-vous que les instructions sont écrites en plusieurs langues pour que tout le monde puisse comprendre. Il ne faudrait pas qu’ils passent à côté de votre mariage !

Pareil pour votre site de mariage, c’est le support où vos invités pourront trouver toutes les informations nécessaires (adresses utiles, planning, dress code …). Il est donc beaucoup plus sympathique pour tout le monde de le concevoir en deux langues ;)

2- Les cérémonies

Lors des différentes cérémonies, il est primordial que tous les invités présents comprennent ce qu’il se passe. Dans les mariages multiculturels ce point est d’autant plus important que les invités ne connaissent pas forcément les traditions d’une culture qui n’est pas la leur.

Dans ce cas deux possibilités s’offrent à vous : mettre en place des “fiches” sur les chaises qui expliquent dans les deux langues les différents rituels avec la traduction de ce qui est dit. La deuxième possibilité est de faire appel à des officiants afin de faciliter la compréhension des cérémonies et la communication entre les invités qui parlent des langues différentes.

Des interprètes peuvent également aider à traduire les vœux, les discours et les conversations entre les invités.

3- La papeterie du Jour-J

Lors d’un mariage, il y a toujours des supports papier : menus, pancartes … Vous devez vous assurer que tous vos invités les comprendront. Ce serait dommage de proposer des menus uniquement en français alors que la moitié de vos invités ne parlent qu’anglais ! Dans ce cas préparez des traductions systématiques sur vos supports ;)

4- La musique

Les choix musicaux seront également assez délicats. En effet, en fonction de nos pays de résidence mais aussi de la langue que nous parlons, nous n’écoutons pas forcément les mêmes musiques. N’hésitez donc pas à consacrer du temps à la création de vos playlists afin que tous vos invités prennent plaisir à écouter vos choix :)

En conclusion, un mariage bilingue peut être une occasion spéciale et significative pour célébrer l'union de deux personnes de cultures différentes. En planifiant soigneusement la traduction, l'interprétation, les symboles culturels, le menu, les invitations et la cérémonie, vous pouvez créer une expérience mémorable pour tous les invités !